Hizo lo que el tribunal le pidió. Pagó sus multas, cumplió la libertad condicional, se mantuvo discreto y siguió adelante—o lo intentó. Pero cada vez que solicita un trabajo, se ofrece como voluntario en la escuela de su hijo o llena una solicitud de alquiler, sus antecedentes aparecen y arrastran el pasado al presente. Es agotador. Quiere alivio. Quiere paz.
Entonces, ¿qué sigue ahora?
La Sección 1203.4 del Código Penal de California puede ser la respuesta. Conocida como la ley de sobreseimiento del estado (a veces llamada erróneamente "eliminación de antecedentes"), ofrece a las personas que han completado la libertad condicional la oportunidad de solicitar al tribunal que limpie sus antecedentes en muchos casos. No es una eliminación total de sus antecedentes, y no está disponible para todos, pero puede ser un paso decisivo para restaurar su reputación y recuperar su futuro.
En las Oficinas Legales de Kerry L. Armstrong, APLC, ayudamos a las personas a navegar el laberinto del alivio posterior a una condena todos los días. Y si usted califica bajo la Sección 1203.4 del Código Penal, lucharemos para asegurar que su peor error no defina su historia.
¿Qué es la Sección 1203.4 del Código Penal de California?
Analicémoslo en detalle. La Sección 1203.4 del Código Penal de California permite que ciertas personas condenadas por un delito menor e incluso muchos delitos graves soliciten al tribunal retirar su declaración de culpabilidad o de no disputa y que se desestime el caso. Si el juez concede la petición, el tribunal actualiza sus antecedentes para mostrar que el juez desestimó los cargos en interés de la justicia. No sella sus antecedentes ni los borra. Sin embargo, puede:
- Mejorar sus perspectivas de empleo,
- Reducir las barreras de vivienda,
- Protegerle de la discriminación, y
- Permitirle decir en la mayoría de las situaciones privadas que no fue condenado.
Este recurso a menudo se denomina erróneamente eliminación de antecedentes, aunque técnicamente es un sobreseimiento. Aun así, para muchos, esa distinción es mucho menos importante que el nuevo comienzo que ofrece.
¿Quién califica bajo la Sección 1203.4 del Código Penal?
No todos califican, pero muchas personas sí. Para ser elegible para el alivio bajo la Sección 1203.4 del Código Penal, por lo general debe cumplir con los siguientes criterios:
- Condena—fue condenado en California por un delito menor o un delito grave elegible;
- Completó su sentencia—completó con éxito la libertad condicional, incluyendo todos los términos como restitución, clases y servicio comunitario; y
- Sin nuevos cargos—actualmente no tiene cargos por un nuevo delito, no está en libertad condicional ni cumpliendo condena por otro delito.
Esta ley excluye el alivio si fue acusado de ciertos delitos graves, como muchos delitos sexuales. Pero para la mayoría de los delitos no violentos, esta forma de alivio está disponible. Si no está seguro de si su caso califica, un abogado defensor con conocimiento de The Law Offices of Kerry L. Armstrong, APLC, puede ayudarle a revisar sus antecedentes y evaluar sus opciones.
¿Qué hace realmente un sobreseimiento bajo la Sección 1203.4 del Código Penal de California?
Obtener un sobreseimiento bajo la Sección 1203.4 del Código Penal de California cambia su expediente judicial oficial. Una vez concedido:
- El juez anula su declaración de culpabilidad o condena,
- El juez desestima su caso,
- La mayoría de los empleadores privados ya no pueden usar la condena en su contra (según lo establecido en el Código Laboral de California), y
- En muchas solicitudes, ahora puede responder legalmente "no" cuando le pregunten si ha sido condenado por un delito.
Sin embargo, aún se aplican algunas limitaciones. Una condena desestimada todavía puede:
- Contar como un delito penal previo en cualquier sentencia futura,
- Usarse en su contra en casos de inmigración, y
- Afectar las licencias profesionales o la elegibilidad para empleos gubernamentales.
Aun así, los beneficios pueden cambiarle la vida, especialmente si está listo para seguir adelante y necesita ese borrón y cuenta nueva legal para hacerlo. Imagine solicitar un trabajo y, por primera vez en años, no tener que explicar esa condena. Piense en lo que sería inscribirse en un programa profesional sin temor a ser rechazado por una verificación de antecedentes, o entrar a un tribunal por un asunto familiar sin estar perseguido por su pasado. Y aunque no reescribirá la historia, tal sobreseimiento puede devolverle algo igual de poderoso—el control sobre su futuro.
¿Cuál es el proceso para presentar una petición bajo la Sección 1203.4 del Código Penal?
Así es como funciona si usted es elegible:
- Reúna sus documentos—necesitará proporcionarle a su abogado los detalles de su condena, incluyendo el número de caso, el tribunal y la fecha (si la tiene);
- Prepare la petición—necesitará que su abogado prepare la petición, es decir, el documento que solicita el alivio conforme a la sección 1203.4 del Código Penal;
- Presente su petición—su abogado debe presentar la petición ante el tribunal y notificar los documentos a las partes necesarias;
- Asista a una audiencia, si es necesario—algunos tribunales requieren audiencias, mientras que otros deciden basándose únicamente en la documentación; y
- Obtenga sus resultados—el juez desestimará la condena de su historial si concede la petición.
El proceso puede tardar desde unas semanas hasta varios meses, dependiendo del condado. Pero una vez completado, tendrá la posición legal para recuperar su vida del peso de esa condena.
¿Por qué elegir The Law Offices of Kerry L. Armstrong, APLC?
Cuando su historial y su futuro están en juego, necesita más que papeleo. Necesita un equipo que entienda la ley, lo que está en juego y el costo humano.
Esta es la razón por la que los californianos confían en nosotros:
- Uno o más de nuestros abogados han sido nombrados Lawyer of Distinction, Best Lawyers, California Super Lawyers y Super Lawyers Top 50 en San Diego;
- Nuestra firma ha aparecido en la lista Best Law Firms, lo cual es un honor de élite;
- Kerry L. Armstrong es uno de los pocos abogados de defensa penal en el condado de San Diego certificados por la Junta de Especialización Legal del Colegio de Abogados del Estado de California en Derecho Penal;
- Armstrong también cuenta con una calificación Martindale-Hubbell AV-preeminent, el máximo reconocimiento otorgado por colegas a la excelencia profesional;
- Importantes medios de comunicación nacionales han destacado nuestro trabajo; y
- Hemos llevado más de 100 casos a juicio con jurado y ofrecemos consultas gratuitas para el alivio posterior a la condena.
Sabemos que su caso no es solo papeleo; por el contrario, es algo personal. Y lo tomamos en serio.
Usted Es Más Que Su Historial
Un error no debería definir el resto de su vida. Si ha hecho el trabajo, completado la libertad condicional, y se ha mantenido fuera de problemas, la ley de California le da una manera de pasar la página.
En Las Oficinas Legales de Kerry L. Armstrong, APLC, estamos listos para ayudarle a escribir un nuevo capítulo. Hemos visto lo que una desestimación concedida puede lograr: el peso que quita, la libertad que restaura y las puertas que abre. Numerosos clientes que contrataron a nuestra firma ahora tienen empleo simplemente porque el tribunal concedió su petición de desestimación.
Contacto Contáctenos hoy para programar una consulta gratuita. Le explicaremos su elegibilidad, prepararemos su petición y lucharemos por su futuro como si fuera el nuestro, porque sabemos lo mucho que importa.
Kerry L. Armstrong
