Una pelea en casa termina con la policía en la puerta, un arresto y una noche que parece imposible de deshacer. Luego la otra persona dice: “Les dije que no quiero presentar cargos”. Usted podría pensar que el caso debería terminar ahí. Quizás se esté preguntando: ¿Se pueden retirar los cargos por violencia doméstica en California? Sí, pero no solo porque la otra persona lo pida.
Una vez que la policía investiga la acusación, el fiscal —no el testigo denunciante— decide si presenta y continúa los cargos penales. En Las Oficinas Legales de Kerry L. Armstrong, APLCayudamos a las personas acusadas a entender qué pruebas importan y qué hacer a continuación.
Puntos clave
¿Se pueden retirar los cargos por violencia doméstica en California? Puntos clave que debe conocer
Los cargos por violencia doméstica se pueden retirar en California, pero no simplemente porque la otra persona lo pida. Esto es lo más importante cuando el testigo denunciante ya no quiere que el caso avance.
- Los fiscales, no el testigo denunciante, deciden si presentan y continúan los cargos por violencia doméstica, por lo que una solicitud para retirar el caso no lo termina automáticamente.
- Pruebas como las grabaciones del 911, las imágenes de las cámaras corporales, las fotografías y los mensajes pueden mantener un caso en marcha incluso sin la cooperación de la otra persona.
- Una persona protegida no puede darle permiso para ignorar una orden de protección de la corte, y una violación intencional puede ser procesada como un delito menor por separado.
- Una retractación puede ayudar a la defensa cuando cambia lo que muestran las pruebas, pero no garantiza que los cargos se desestimen.
Cuando su vida en el hogar se pone de cabeza, necesita una orientación firme
Un arresto por violencia doméstica puede dejar su hogar, su familia y su relación en el limbo todo a la vez. Nuestro equipo de defensa en San Diego le ayudará a entender lo que realmente implica el caso y cómo evitar errores en el camino, y estamos listos para escuchar su versión.
Programe una consulta gratuita¿Quién decide si se retiran los cargos por violencia doméstica en California?
El testigo denunciante no controla el caso penal. Los fiscales deciden si presentan los cargos y si continúan con ellos.
Un caso penal en California generalmente comienza cuando la fiscalía presenta una denuncia. A partir de ahí, puede continuar a través de la lectura de cargos, los procedimientos previos al juicio, las negociaciones y el juicio. La persona que llamó al 911 o hizo el informe original no tiene autoridad unilateral para poner fin a esa acción penal.
Si bien “no quiero presentar cargos” o “quiero que se retiren los cargos por violencia doméstica” pueden ser pertinentes, ninguna de esas declaraciones detiene automáticamente el caso.
¿Qué pruebas pueden mantener el caso en marcha sin la cooperación de la otra persona?
El caso puede continuar porque los fiscales consideran todas las pruebas disponibles. Una investigación de violencia doméstica a menudo incluye algo más que los deseos actuales del testigo denunciante.
Según el incidente, las pruebas pueden incluir:
- grabaciones del 911;
- observaciones de los oficiales e imágenes de cámaras corporales;
- fotografías de lesiones o daños a la propiedad;
- mensajes de texto, correos electrónicos o comunicaciones en redes sociales;
- declaraciones del acusado, del testigo denunciante u otros testigos; y
- registros médicos u otras pruebas físicas.
Una solicitud posterior para poner fin al caso no borra las pruebas ya recopiladas. Sin embargo, un cambio de postura puede ayudar a la defensa si disputa hechos importantes, corrige declaraciones anteriores o aporta un nuevo contexto para el incidente.
¿Se pueden retirar los cargos por violencia doméstica en California después de una retractación?
Posiblemente. Una retractación puede influir en un caso, pero no garantiza la desestimación. Los fiscales evaluarán la nueva versión junto con las declaraciones previas y otras pruebas.
Hay una diferencia importante entre que alguien diga: “Los perdono y no quiero que haya acción penal”, y que diga: “Eso no fue lo que pasó, y mi declaración anterior era incorrecta”. Un abogado defensor puede comparar la versión revisada con las pruebas y la cronología existentes para determinar si revela una debilidad genuina en el caso de la fiscalía.
La cuestión crítica es lo que el cambio de versión le hace a las pruebas, no la solicitud de desestimación por sí sola.
¿Por qué pedirle a alguien que “se retracte” puede crear un nuevo problema?
Intentar manejar el caso a través de la otra persona puede crear problemas legales adicionales, especialmente si una orden de protección limita la comunicación.
La ley de California puede penalizar los intentos de disuadir a un testigo o presunta víctima de testificar, de denunciar un presunto delito o de ayudar con una acción penal. Una conversación que usted considera una reconciliación puede verse muy diferente si incluye presión para que “se retracte”, evite la corte o cambie una declaración.
Si tiene información que pueda ayudar a su defensa, permita que su abogado determine cómo presentarla adecuadamente y evitar complicaciones legales adicionales.
¿Puede reanudar el contacto si la persona protegida dice que está bien?
No. Si una orden judicial prohíbe el contacto, la persona protegida no puede permitirle en privado que la ignore.
Una violación intencional y consciente de una orden de protección calificada puede por sí sola ser procesada como un delito menor, con posibles penas adicionales en algunas circunstancias.
Esto suele generar confusión tras los arrestos por violencia doméstica. Las parejas podrían compartir responsabilidades como los hijos, la vivienda, las cuentas, los vehículos o las mascotas, y la persona protegida tal vez quiera restablecer la comunicación. Sin embargo, su permiso no modifica la orden existente, que permanece en vigor hasta que la corte la cambie o la termine.
Una orden de restricción civil por violencia doméstica es distinta de una orden de protección emitida en un caso penal. En el condado de San Diego, si un peticionario quiere cambiar o terminar una orden de restricción civil por violencia doméstica después de que el juez haya emitido las órdenes, debe presentar los formularios judiciales correspondientes. Cambiar una orden de restricción civil no pone fin, por sí solo, a una acción penal separada.
¿Qué debería hacer mientras el caso penal sigue en marcha?
Debe concentrarse en las pruebas y en el cumplimiento de las órdenes judiciales en lugar de intentar reavivar la relación o convencer al testigo denunciante de que retire la orden de protección penal.
Después de un arresto por violencia doméstica, considere tomar estas medidas:
- Lea cuidadosamente cada condición de liberación y cada orden de protección;
- Conserve los mensajes de texto, fotografías, registros de llamadas, videos y otros documentos sin editarlos ni eliminarlos;
- Escriba una cronología privada para su abogado mientras los hechos estén frescos;
- Identifique a los testigos que vieron el incidente o sus consecuencias inmediatas;
- Conserve la documentación de el arresto, el registro policial, la fianza y la primera comparecencia ante el tribunal; y
- Evite hablar de las acusaciones en las redes sociales o a través de amigos en común.
Estos pasos ayudan a preservar la información que su abogado pueda necesitar para cuestionar la versión de los hechos de la fiscalía.
¿Qué puede seguir sucediendo si usted y la otra persona se reconcilian?
La reconciliación no elimina las consecuencias de una condena. Si se concede la libertad condicional por un delito calificado de violencia doméstica, la ley de California impone condiciones específicas, incluyendo al menos treinta y seis meses de libertad condicional, una orden de protección penal y la finalización exitosa de un programa aprobado para agresores con una duración de al menos un año.
Esta es una de las razones por las que retirar los cargos por violencia doméstica no puede tratarse como un acuerdo privado. Las decisiones sobre la relación y las decisiones sobre el caso penal operan en vías separadas. Incluso si la relación continúa, la defensa aún debe abordar lo que los fiscales pueden probar y qué pruebas respaldan o debilitan su teoría.
¿Qué examinamos cuando la acusación y el relato posterior no coinciden?
Un relato cambiado plantea preguntas que deben contrastarse con el informe original, el momento, las pruebas físicas y las circunstancias que lo rodean. Analizamos si los relatos entran en conflicto de manera significativa, consideramos si la defensa propia u otra explicación concuerda con los hechos, y evaluamos si la fiscalía puede probar cada elemento necesario.
Kerry L. Armstrong ha litigado más de 110 casos ante jurado y ha manejado asuntos penales graves en San Diego durante décadas, incluyendo acusaciones de violencia doméstica.
Esa experiencia en juicios moldea la forma en que revisamos estos casos. Examinamos lo que dijo cada persona, si los relatos cambiaron, qué muestran las pruebas físicas y digitales, si la defensa propia u otra explicación concuerda con los hechos, y si los fiscales pueden probar el cargo. También ayudamos a los clientes a entender las órdenes de protección para que un error de contacto evitable no se convierta en otro problema penal.
Un cambio de parecer puede ser relevante, pero su impacto en las pruebas es más importante.
Construya su defensa en torno al caso que realmente existe
Si usted ha sido arrestado por violencia doméstica y la otra persona ya no desea que haya un proceso penal, no asuma que eso resuelve el caso penal. Las Oficinas Legales de Kerry L. Armstrong, APLC, pueden revisar la documentación policial, identificar conflictos significativos o falta de contexto, y determinar qué estrategia de defensa se ajusta mejor a las pruebas.
Contáctenos para una consulta gratuita y confidencial para hablar sobre las pruebas y sus opciones antes de que actúe basándose en el cambio de parecer de otra persona.
Gratis y confidencial
Antes de comunicarse con ellos, comuníquese con nosotros
Tratar de resolver esto con la otra persona puede crear nuevos problemas legales, especialmente si existe una orden de protección. Una consulta gratuita y confidencial le brinda un lugar seguro para hacer sus preguntas y conocer cuáles son realmente sus opciones.
Programe una consulta gratuitaReferencias legales utilizadas para elaborar esta página:
Para garantizar la exactitud y claridad de esta página, consultamos recursos legales oficiales y otras fuentes autorizadas durante el proceso de desarrollo del contenido:
- Tribunales de California. Descripción general del tribunal penal.
- Código Penal de California § 136.1. Influir, Intimidar o Disuadir a Testigos.
- Código Penal de California § 273.6. Violación de una Orden de Protección.
- Tribunal Superior de California, Condado de San Diego. Preguntas Frecuentes sobre Violencia Doméstica.
- Código Penal de California § 1203.097. Libertad Condicional para Delitos de Violencia Doméstica.
Kerry L. Armstrong
